For example, if you want to replace the first grey in the warp with Charcoal from Brassard Cotton yarn line in the Yarn Catalog, click to select the color that you want to replace in the palette, click to select the color that should be used for the replacement in the Yarn Catalog followed by clicking the icon on the upper right (this option is also availalable with a right click).